Les jardinss' rapurer
par minloute le, 29/05/2005S' rapurer ché s'arposer après un gros effort.
Achteure si vous savez pas quo que cha veut dire s'arposer, c'est se reposer.
pour faire suite à la définition de "s'rapurer" donnée par Minloute le 29/05/2005 j'aoute ceci:
J’ai eu, dans les années 72-75, une autre acception de cette expression venant d’un jeune calaisien qui, pour s’excuser d’un retard à son rendez-vous, m’avait dit « j’sus passé al maison pour m’rapurer ». Il fallait entendre : se rafraîchir, se faire une toilette rapide. Notre patois est très proche du vieux français .
Il faut se souvenir que « apurer » c’est rendre propre. On peut faire aussi un rapprochement avec le verbe « approprier » (voir CNRTL Ortoland (https://www.cnrtl.fr/definition/dmf/RAPURER) employé par Rétif de la Bretonne à propos de l’interdiction, faite à Paris, aux enfants de se baigner nus dans les eaux de la Seine : « Hé, morbleu ! Laissez les pauvres enfants se laver, s’approprier, non la nuit, qui souvent est trop fraîche ; mais au soleil ! » Ou encore chez Balzac dans « Le médecin de campagne » avec : « Gesnestas était plein d’admiration pour la propreté qui régnait dans l’intérieur de cette maison…il n’y a que Mme Vigneau pour savoir approprier ainsi un ménage »
