in ' apprind tous les jurs

j' cacho taleure dans des vieles cartes sur l artois, j ' su en train d' écrire toute l' ascendance del'famile

l' plus ancien connu qui porte l' meme patronyme qu' mi, i a né en 1640 à cléty , ch'est pas loin d' thérouanne

et j a vu qu en 1640, chte région malgré qu ale avo été souvint envahie par ché francais, ale éto cor sous domination espagnole


et in ravisant ché cartes, i font aller l artois jusqu à st omer, et après , de saint omer jusqu à la mer, bin i zapppellent cha la picardie

pour mi la picardie chéto c' qui s' situo in d sous du pas d' calais, mais dans l ancien temps cha monto bin plus haut, et voyez in in apprint tous les jurs .....

la région d’Arras a été longtemps sous domination espagnole d’où l'architecture de la grand place .
dans notre patois aussi on retrouve des traces, nos caracoles bavants mais si bons au beurre du même nom viennent des cargoles ibériques, à moins que ce ne soit l'inverse.

bien d'autres mots on fait tilt à mon oreille durant les 25 ans passés en pays catalan mais ils ne reviennent pas à ma mémoire pour le moment.

ce qui m'a toujours étonné c'est que le grand-père de mon mari qui est né à Bois-Bernard pdc , disait être natif de Belgique où il a d'ailleurs fait son service militaire.

avez -vous une explication amis d'hdc?

Oui France je pense avoir une explication, j'ai moi même plusieurs aïeuls nés en Belgique, tous de la province du Hainaut en région wallone, car c'est dans cette région qu'étaient concentrées les mines de charbon belge
Ils sont tous arrivés fin 19ème pour presque tous travailler dans les mines du NPDC

J'avais d'ailleurs découvert pour certains qu'ils avaient été français avant d'arriver en France (le Hainaut avait été un département français), puis étaient devenus belges (en 1830) et étaient ensuite venus travailler en France

À savoir, pour ceux qui font des recherches généalogiques, que les archives de l'État en Belgique sont comme chez nous en ligne

Pour le grand père de ton mari qui disait être belge et né en France, je pense que ses parents étaient belges et lui a gardé la nationalité belge, il faudrait regarder ce qui apparait sur les recensements de population de l'époque et son acte de naissance

je citerai que "agozile" qui vient de l espagnol qui lui meme vient de l arabe, cha désigne au sens large un militaire , soit qui fanfaronne , qui fait sin ablayeux, ou qui a tendance à l' ver facil'mint sin verre