histoires-de-chtis® depuis le 20 février 2005

 

 

Les 60 dernières histoires


  la préparation du gardin (18/05/2019)
  LESSIVE ET ARPASSACHE (17/05/2019)
  le rechauffement climatique (12/05/2019)
  MIN CERTIFICAT D ETUDES (10/05/2019)
  Biêtises d'éfants partie 2/3 (09/05/2019)
  IN COLO A FITZ JAMES (3ième partie et FIN) (04/05/2019)
  IN COLO A FITZ JAMES (2ième partie) (03/05/2019)
  IN COLO A FITZ JAMES (1ère partie) (02/05/2019)
  gitane mais maïs (01/05/2019)
  porions facebook (01/05/2019)
  pour Annie et France (28/04/2019)
  L' PISTACHE (La piscine) (25/04/2019)
  Biêtises d'éfants partie 1/3 (22/04/2019)
  le gouter , ouais mais ch'est pratique (21/04/2019)
  min tien, confirmation .... (20/04/2019)
  hier ch'est déjà bin loin, aujourd hui ch'est déjà demain (20/04/2019)
  Min Tien (19/04/2019)
  Olhain la fin (14/04/2019)
  toudis au bois d' Olhain (13/04/2019)
  changemints au bois d' Ohlain (13/04/2019)
  ch' bos d' Olhain la suite (12/04/2019)
  ch'bos d' Olhain (12/04/2019)
  EUNN VIE D TCHIEN (12/04/2019)
  Au MONT NOIR avec mes parints (suite et fin) (08/04/2019)
  Un diminche au MONT NOIR à LUNA PARC (06/04/2019)
  Marie-Louisse chal gasconneuse (06/04/2019)
  la magie du persil (06/04/2019)
  la nostalgie , c'est plus ce que c était (31/03/2019)
  UN DIMINCHE A LA MER 2ième partie : la plache (23/03/2019)
  UN DIMINCHE A LA MER 1ère partie : éll’ pêque (22/03/2019)
  Min père que bio texte ... (19/03/2019)
  Min père (19/03/2019)
  ché poubelleux (17/03/2019)
  ch' calendrier de la poste partie 2 (17/03/2019)
  ch' calendrier de la poste partie 1 (17/03/2019)
  Y’A QUEU DE L’ NEICHE ! (13/03/2019)
  la Voix du Nord la fin (10/03/2019)
  la Voix du Nord la suite (10/03/2019)
  J’voudros aller au cabinet (08/03/2019)
  La Voix du Nord chétot aussi cha (10/03/2019)
  décés de Jacques Bodoin (10/03/2019)
  la Voix du Nord à travers les ages (09/03/2019)
  À l’école Pasteur dins les années 60 (60-64) (05/03/2019)
  Raoul et Ronny (03/03/2019)
  la boutele d' gasse (02/03/2019)
  Él’ pus belle école du monte (in patois d’ par ichi) (24/02/2019)
  du sac à malice de Clara, le mimosa (24/02/2019)
  douceur du temps (24/02/2019)
  Nos racines (24/02/2019)
  école Pasteur 1955-1956 (23/02/2019)
  LA PLUS BELLE ECOLE DU MONDE 4ième partie : La neige (Suite et FIN) (23/02/2019)
  le dernier jour à l école , avec monsieur Pruvost (23/02/2019)
  les derniers jours à l école (23/02/2019)
  les bidasses en folie (22/02/2019)
  tomates du maroc 1 roro 29 le kilo en février (21/02/2019)
  LA PLUS BELLE ECOLE DU MONDE 3ième partie : La cour de récré (20/02/2019)
  LA PLUS BELLE ECOLE DU MONDE 2ième partie : La « Grande » école (18/02/2019)
  LA PLUS BELLE ECOLE DU MONDE 1ère partie : l’école maternelle (15/02/2019)
  au chant de l alouette fin (16/02/2019)
  au chant de l alouette 2 (16/02/2019)

Vos histoires


Proposer un article

Livre d'or


Ecrire dans le livre d'or
Lire les messages du livre d'or

Derniers messages :


 Drit79 ( 08/02/2019)
Mon dernier écrit ic...
 michel.gervois@neuf.fr ( 07/10/2018)
Bonjour à tous les B...
 dufossez jean ( 24/09/2018)
Bonjour les potes J...
 bob 38 ( 22/09/2018)
Bonjour a tous , chu...
 Hervé62155 ( 24/12/2017)
Joyeux Noël et Bonne...


Liens
Histoires de chtis sur votre site
Nom d'métiers
par TIOT RITAL le, 14/02/2014  

Quèques métiers

(in picard Rouchi)

Avint c'mincher not' pourménate chez les métiers , i s'ramintuvera qu'un overrier ch’est un ouvrier , un cul à laine ch’est un employée de bureau

A l'broquette du jour (très tôt, sauf jour natau (obin atau, atal) ch'est à dire jour fériè chomé) in s'fait pon révier (réveiller) pa les barous (camions) des bernatiers (vidangeurs) et baroutiers (éboueurs) ! I sont pon amaniérés (adroits) comme l'usinier (ouvrier d'usine) !

In va acater quéques loques chez les croque-poux, dit aussi vieuwardiers (fripiers) d'vrais marchands d'loques (fouffetiers) ,obin chez les marquéniers (tisserand en baptiste) obin tellier (tisserand en toile)et in discutra du prix comme un maquégnon (maquignon) .In ira chez ein caplier (chapelier), pou arnouv'ler sin capiau !

Su l'grante plache,ch'est l'jornée des viux métiers: in vot ouvrer el carlier (charron), el buresse (lavandiére), el marissiau (maréchal-ferrand) qui buque ein caud fier (tisonnier) posé su s'n'ingleume (enclume) ,el conreur (corroyer), eine éripeuse (égreneuse) , l'boquilion (bucheron) qui jue del hape (hache), l'niveleu (géomètre de mine) qui moute ses otieus (outils)

Din l'viux moléniau (moulin à eau) el monier (meunier) i carque des sas d'faréne (sacs de farine); ein machineu (mécanicien) surque (surveille) les casuels (fragiles) inguernaches (engrenages). Si i fait printe ses dogts, i'est bon pou daller vir el cérusien (chirurgien) !

I'a aussi d'z'artisans : l'banselier dit aussi mandier (vannier) qui fabrique d'belle banses (grand panier), l'cauderlier (chaudronnier) et ses séyaus in cuiffe, l'carpintier (charpentier) talle ein comble (chevron), el fustallier (tourneur sur bois) i fait des torpies (toupies), el wantier (gantier) i moute es marchandisse.

Louis, l'incien donier (douanier) dév'nu joqueux (chômeur) s'pourméne in busiant (pensant) à s'faire conterbindier (contrebandier)
La-vau, din l'camp , ein aouteux (moissonneur) fauque d'l'avène (avoine) assisté pa ein varlet (valet de ferme) dit aussi pisse-kien !

V'là midi ! In minge ein briquet acaté au mazeau (boucher) qui fait aussi el crasse-marrone (charcutier). Et au mitan dé l'fiète, ein viux guisterneux (violoneux) dit aussi racleu d'boyau ocor rinchinchin rescaudit (réchauffe) les gins aveuc dé l'belle musique !
Ch'tot l'jour del Fiètes des Métiers !

par france godderis le, 14/02/2014

pffffffffff faut s'accrocher aux branqu's pou comprint' mais cha valot l'coup d'aller ch'qu'au bout.

par maurice devos le, 15/02/2014

salut Tiot Rital , comme France j'ai eu bin du maux à comprinte certains mots , ché dommache qui sont pu imployés , faut dire aussi qu'ché du " rouchi " , donc qui faut ête du valenciennois pour connaîte

par Marie-Claire le, 15/02/2014

Et ch' qui a ed très bien ch'est que Tiot Rital i nous a mis chés traductions

par TIOT RITAL le, 15/02/2014

In treuve chés mots, sovint inciens edon pu utilisés mais qui sonn'te si bin à l'orelle, dins l'live ed l'argretté Jean Dauby , "Le Livre du Rouchi, parler picard de Valenciennes". C'est un live qu'in peut cor acater à Volinciennes.

Pou l'parlache des régions minières faut s'rapporter aux lives ed Guy Dubois comme "2000 mots du patois de chez nous" (i n'd'a d'autes). In pusse, i' a plein d'lexiques locaux écrits pa des passionnés (pa ecsimpe "Si c'est patois" pa Tit Louis alias André Balle ). Chu qui au total donne eine richesse formidape du vocabulaire ed not' parlache.
Fot rapp'ler qué chu qu'in pale , in fait ch'est du picard même si chu qui est parlé est bin différint d'un coin à un aut' dé l'zone linguistique picarde (Région Picardie, Région Nord- Pas de Calais, Hainaut Belge).

Mais les maîtes d'Ecoles à partir de l'Trosième République disot't aux z'infants qu'i parlot't patois et leu interdisot't ed parler ainsin .Donc le mot patois est resté. Mais d'aut' régions ont miux défindu leu lanque et là, in n'pale pon patois mais provençal, Catalan,berton obin alsacien.

Pou in arvénir aux noms d'métiers , el liste alle n'est pon compléte et alle peut êt' complétée.


 


Contact | ©2005 histoires-de-chtis®.com - Webmaster : Gold77 - CNIL : 1075910 - 3 visiteurs connectés - Qui est connecté ? |