histoires-de-chtis® depuis le 20 février 2005

 

 

Les 60 dernières histoires


  sur le site et sur facebook (21/05/2019)
  UN GRAND GARDIN – 1ère partie (21/05/2019)
  la préparation du gardin (18/05/2019)
  LESSIVE ET ARPASSACHE (17/05/2019)
  le rechauffement climatique (12/05/2019)
  MIN CERTIFICAT D ETUDES (10/05/2019)
  Biêtises d'éfants partie 2/3 (09/05/2019)
  IN COLO A FITZ JAMES (3ième partie et FIN) (04/05/2019)
  IN COLO A FITZ JAMES (2ième partie) (03/05/2019)
  IN COLO A FITZ JAMES (1ère partie) (02/05/2019)
  gitane mais maïs (01/05/2019)
  porions facebook (01/05/2019)
  pour Annie et France (28/04/2019)
  L' PISTACHE (La piscine) (25/04/2019)
  Biêtises d'éfants partie 1/3 (22/04/2019)
  le gouter , ouais mais ch'est pratique (21/04/2019)
  min tien, confirmation .... (20/04/2019)
  hier ch'est déjà bin loin, aujourd hui ch'est déjà demain (20/04/2019)
  Min Tien (19/04/2019)
  Olhain la fin (14/04/2019)
  toudis au bois d' Olhain (13/04/2019)
  changemints au bois d' Ohlain (13/04/2019)
  ch' bos d' Olhain la suite (12/04/2019)
  ch'bos d' Olhain (12/04/2019)
  EUNN VIE D TCHIEN (12/04/2019)
  Au MONT NOIR avec mes parints (suite et fin) (08/04/2019)
  Un diminche au MONT NOIR à LUNA PARC (06/04/2019)
  Marie-Louisse chal gasconneuse (06/04/2019)
  la magie du persil (06/04/2019)
  la nostalgie , c'est plus ce que c était (31/03/2019)
  UN DIMINCHE A LA MER 2ième partie : la plache (23/03/2019)
  UN DIMINCHE A LA MER 1ère partie : éll’ pêque (22/03/2019)
  Min père que bio texte ... (19/03/2019)
  Min père (19/03/2019)
  ché poubelleux (17/03/2019)
  ch' calendrier de la poste partie 2 (17/03/2019)
  ch' calendrier de la poste partie 1 (17/03/2019)
  Y’A QUEU DE L’ NEICHE ! (13/03/2019)
  la Voix du Nord la fin (10/03/2019)
  la Voix du Nord la suite (10/03/2019)
  J’voudros aller au cabinet (08/03/2019)
  La Voix du Nord chétot aussi cha (10/03/2019)
  décés de Jacques Bodoin (10/03/2019)
  la Voix du Nord à travers les ages (09/03/2019)
  À l’école Pasteur dins les années 60 (60-64) (05/03/2019)
  Raoul et Ronny (03/03/2019)
  la boutele d' gasse (02/03/2019)
  Él’ pus belle école du monte (in patois d’ par ichi) (24/02/2019)
  du sac à malice de Clara, le mimosa (24/02/2019)
  douceur du temps (24/02/2019)
  Nos racines (24/02/2019)
  école Pasteur 1955-1956 (23/02/2019)
  LA PLUS BELLE ECOLE DU MONDE 4ième partie : La neige (Suite et FIN) (23/02/2019)
  le dernier jour à l école , avec monsieur Pruvost (23/02/2019)
  les derniers jours à l école (23/02/2019)
  les bidasses en folie (22/02/2019)
  tomates du maroc 1 roro 29 le kilo en février (21/02/2019)
  LA PLUS BELLE ECOLE DU MONDE 3ième partie : La cour de récré (20/02/2019)
  LA PLUS BELLE ECOLE DU MONDE 2ième partie : La « Grande » école (18/02/2019)
  LA PLUS BELLE ECOLE DU MONDE 1ère partie : l’école maternelle (15/02/2019)

Vos histoires


Proposer un article

Livre d'or


Ecrire dans le livre d'or
Lire les messages du livre d'or

Derniers messages :


 Drit79 ( 08/02/2019)
Mon dernier écrit ic...
 michel.gervois@neuf.fr ( 07/10/2018)
Bonjour à tous les B...
 dufossez jean ( 24/09/2018)
Bonjour les potes J...
 bob 38 ( 22/09/2018)
Bonjour a tous , chu...
 Hervé62155 ( 24/12/2017)
Joyeux Noël et Bonne...


Liens
Histoires de chtis sur votre site
Min Tien
par berlens78 le, 19/04/2019  

En relisant cet article, je me suis souvenu d’un poème en patois « Min Tien » que j’avais lu un jour de Achille Saletzki. Alors j’ai fait des recherches et retrouvé ce poème dans le n° spécial qui lui a été consacré par la revue « HORIZONS 21 » de Jean-Claude BAILLEUL en 1988 (Achille SALETZKI, Poèmes retrouvés en patois, « Les chants de l’abîme », supplément au n° 58 d’HORIZONS 21).

J’ai feuilleté fiévreusement ce recueil, me demandant ce qu’il avait pu écrire sur son chien à cette époque (Mineur poète patoisant, il est décédé en 1904 à l’âge de 23 ans). En fait il était au tout début du recueil et je me suis assis pour le lire avec attention. Et plus les strophes défilaient et plus mes yeux se brouillaient. Alors je ne résiste pas à l’envie de vous faire découvrir (ou redécouvrir pour certains ) ce magnifique hommage à son chien en le mettant en ligne sur Histoires de Chtis.

C’est un texte qui date de plus d’un siècle, à une époque où les chiens étaient encore souvent attachés à une chaine dans la cour et y demeuraient toute leur vie durant. Le patois usité est lui aussi différent de celui qu’on connaît dans son expression actuelle. Il a un petit air exotique (si on peut parler d’exotisme en matière de charbon et de pays noir), lointain, comme si Achille SALETZKI nous parlait de très loin, de là-haut, lui aussi certainement du paradis où il a retrouvé son chien, « déloïé » pour l’éternité.


Min Tien

I n’est pa biau, min tien : in n’peut point pus laid’ biête !
Il a des court’ s é patt’s, un long corps, unn’ gross’ tiête ;
Il a des longu’ z’oreill’s qui li donn’nt un drôl’ d’air ;
I-est poilu comme un ours ; souvint sal’ comme un peine ;
Sin poil arsann’ putôt à d’l’étoup’ qu’à dé l’laine…
Infin, il est affreux ! – Mais n’impêche, ej’ l’ai quer.

Nous l’appélons Roquette. In li-a fait unn’ cabaine
Dins un coin sombr’ dé l’cour ; in li-a mis unn’ gross’ chaine,
Unn’ chain’ qu’i n’ quitt’ra fauque el jour qu’i séra mort.
Et l’hiver comm’ l’été, qu’i pleuve o bin qu’i vinte,
Incore assez souvint sans rien avoir dins l’vinte,
Il est là, prisonnier … et heureux dins sin sort.

J’ n’ai qu’à sortir dins l’cour : aussitôt, l’chain’ cliquète.
Et j’n’ai qu’à dir’ deux mots, tout bas : « t’es là, Roquette ? »
Tonnerre ! I cass’rot s’ chain’ pou v’nir ém’ caresser !
I s’étrann’ dins s’collier pou’ m’toucher unn’ miette ;
I-aboe, i m’dit bonjour dins sin langage ed biète ;
I saute, I s’roul’ par terr’ pour qué j’vach’ l’agacer.

J’ m’approche ; ej’ gliche ém’ main tout du long d’sin corps maique…
Ah ! comme il est contint ! … I m’pourlèque ! I m’pourlèque !
Comm’ si j’étos in chuc !! … I danse ! I s’frott’ contr’ mi !
I m’raviss’ dins les yeux pindant qué s’queu’ s’agite…
Ah ! min tien ! ti, t’mas quer ; ti, t’n’es pas hypocrite ;
Ti, té n’mé tromp’ras point : t’es min meilleur ami !

M’tien, ch’est m’consolation ! Aussi, cha m’fait dé l’peine
Dé l’vir toudis loïé. Pour qu’in l’délivr’ dé s’ chaine
Tous les jours ej’ dispute et j’tracass’ mes parints.
Car, jé n’mintirai point, si quéqu’ chose ém’ tourminte
Ch’est d’là vir inchainer unn’ pauv’ biète innochinte
Quand y-a tant d’criminels qui cueurtent pa les qu’mins.

Pourquoi ténir un tien si ch’est pou l’rinde esclave ?
In m’dira qu’in l’l’as mis dins l’cour parc’ qu’il est brave,
Parc’ qué contr’ les voleurs ch’est un fidèl’ gardien…
Mais quoiss qué des voleurs, à m’ maison, vérott’nt faire ?
Quoi qu’ch’est qu’in vérot bin nous voler ? La misère ?
Pou l’reste après, allez ! laissons courir not tien.

Dins l’temps, in l’déloïot quéqu’fos unn’ démi-heure.
Mais, i montot su l’tape, i mettot s’nez dins l’beurre ;
I grimpot su les chais’s ec ses patt’s plein d’mortier ;
I buvot au séau dins l’iau qu’in allot boire ;
Quéqu’fos, i déposot quéqu’ chose edzous l’armoire …
Aussi, à ch’t’heur’, ch’est tout : défins’ dé l’déloïer !

Pourtant, quand jé l’vos là, solitaire et tout trisse,
Quand, d’un œil suppliant, l’pauve inchainé m’ravisse,
Et m’démande in brayant un momint d’liberté,
Jé n’peux point m’impécher : su l’point’ du pied j’m’approche,
J’guett’ si qu’in n’mé vot point, j’saisis l’chain’, jé l’décroche,
Et, comme un malfaiteur, bin vit’ mé v’là trotté.

Quand j’arviens, l’pauv’ Roquette est cor toudis à l’chaine,
Et in m’traite ed grand sot. – Oh ! ch’n’est point cha qui m’gêne !
Jé m’console ed ém’ tien dé c’qu’in dit après mi.
J’li cont’ tous mes chagrins, tous les maux qué j’supporte …
J’ress’ quéqu’fos bin longtemps à li parler d’la sorte :
Un jour, in m’a r’trouvé dins s’cabaine, indormi.




 


Contact | ©2005 histoires-de-chtis®.com - Webmaster : Gold77 - CNIL : 1075910 - 5 visiteurs connectés - Qui est connecté ? |